A ver... que he visto varias veces tu pregunta por el foro, si utilizas la búsqueda encuentras mucha información, por ejemplo aquí:

http://www.pickuperos.com/neumaticos-llantas-cia/caben-unos-bf-goodrich-mt-31x10-50x15-a-una-hilux-de-serie-sin-levantar/

o aquí:

http://www.pickuperos.com/neumaticos-llantas-cia/ruedas-para-el-hilux-duda/

Si no te aclaras con las equivalencias de neumáticos mira aquí:

http://www.pickuperos.com/neumaticos-llantas-cia/equivalencias-neumaticos/

En resumen, utilizar la búsqueda normalmente nos porporciona la información que necesitamos.

Si lo que qieres es ganar altura para que no te toque la bola de remolque, me temo que con neumáticos no harás mucho, como máximo conseguiras 2cm en plus, mejor piensa en una elevación de suspensión.

Y si cambias neumáticos por una medida no incluida en la ficha técnica, toca homologar... teóricamente, en la práctica depende de cada ITV.

No interpretes este mensaje como una regañina, nadie nacemos sabiendo, simplemente tómalo como una orientación sobre el funcionamiento del foro 

Saludos.

Hasta 31" (o sea 265/75 R16) con llantas originales y sin separadores te entran sin problemas, o sea que las 265/70 R16 te caben, si pones separadores es posible que te rocen en la contraaleta al girar, pero nada que no se pueda arreglar cortando ligeramente los plásticos, PabloBj lleva 31" en su Hilux así y no ha tenido problemas. 

Tanto si cambias neumáticos por otra medida no incluida en ficha como si pones separadores, toca homologar (otra cosa es que en la ITV se den cuenta o no, yo he pasado con 31" y separadores y no han dicho nada, pero es cuestión de suerte)

Y si, soy de la zona de Guadalajara, concretamente de Fuentenovilla, pero llevo unos 3 años viviendo y trabajando en Rumanía